1 00:00:02,169 --> 00:00:05,172 ♪ 2 00:00:07,408 --> 00:00:09,210 Εντάξει, ας το ακούσουμε. 3 00:00:09,244 --> 00:00:11,246 Πώς τον πέταξες; Όλοι θέλουν να μάθουν. 4 00:00:11,279 --> 00:00:13,147 Δεν υπάρχει τίποτα ζουμερό να πεις. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,049 Μόλις του είπα αυτό αν δεν μπορούσε να βολευτεί 6 00:00:15,082 --> 00:00:18,052 με τις διαφορές μας, τότε εκεί δεν είχε νόημα να το ανασύρω. 7 00:00:18,085 --> 00:00:19,987 Και από "διαφορές", εννοείς το γεγονός ότι 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,822 θα μπορούσατε να τον πιέσετε στον πάγκο με το ένα χέρι. 9 00:00:21,856 --> 00:00:23,157 Προφανώς, έχοντας μια κοπέλα 10 00:00:23,190 --> 00:00:24,992 με δέκα φορές τη σωματική σου δύναμη 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,527 κάνει έναν άντρα να αισθάνεται απογοητευμένος. 12 00:00:26,561 --> 00:00:28,363 Ουάου, απλά θα έχεις μέχρι σήμερα με τον Ισαάκ εδώ. 13 00:00:28,396 --> 00:00:30,331 ISAAC: Είμαι γοητευμένος 14 00:00:30,365 --> 00:00:32,533 από τη διαπροσωπική συμπεριφορά των βιολογικών οργανισμών. 15 00:00:32,567 --> 00:00:35,169 θα ήμουν χαρούμενος να επιχειρήσει σεξουαλικές σχέσεις 16 00:00:35,202 --> 00:00:36,871 μαζί σου, Υπολοχαγός. 17 00:00:38,906 --> 00:00:41,676 Στην πραγματικότητα είμαι κάπως έτσι δουλεύω με τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή. 18 00:00:41,709 --> 00:00:43,711 Χμ... (καθαρίζει το λαιμό) αλλά ευχαριστώ. 19 00:00:43,744 --> 00:00:44,845 Υπολοχαγός... 20 00:00:44,879 --> 00:00:46,581 τι ειναι αυτο 21 00:00:46,614 --> 00:00:49,183 Τι, δεν έχετε δει ποτέ σούσι; 22 00:00:49,216 --> 00:00:51,252 Είναι ένα τοπικό πιάτο από τη Γη. 23 00:00:51,286 --> 00:00:53,521 Ωμό ψάρι. Εσύ θέλεις να το δοκιμάσεις; 24 00:00:53,554 --> 00:00:57,224 GORDON: Όχι, περίμενε, αυτό είναι wasabi. ΙΩΑΝΝΗΣ: Περίμενε. Ουάου! 25 00:00:58,125 --> 00:00:59,894 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Αυτός απλά... 26 00:00:59,927 --> 00:01:02,196 Μόλις έφαγες όλη την μπάλα. Φίλε είσαι καλά; 27 00:01:02,229 --> 00:01:04,532 Δεν νιώθω καμία ενόχληση. 28 00:01:04,565 --> 00:01:06,233 Πως; Αν έφαγα τα μισά, 29 00:01:06,267 --> 00:01:08,269 Θα έκανα εμετό και κλαίει μέσα του. 30 00:01:08,303 --> 00:01:10,905 Το πεπτικό σύστημα Moclan είναι αρκετά ανθεκτικό. 31 00:01:10,938 --> 00:01:12,740 Λόγω του πλανήτη μας σκληρό κλίμα, 32 00:01:12,773 --> 00:01:14,709 το είδος μου εξελίχθηκε να αντλήσει τροφή 33 00:01:14,742 --> 00:01:18,212 από μια μεγάλη ποικιλία από οργανική και ανόργανη ύλη. 34 00:01:18,245 --> 00:01:20,748 Περιμένετε. Άρα μπορείς να φας οτιδήποτε; 35 00:01:20,781 --> 00:01:22,717 Μπορώ να φάω πολλά πράγματα. 36 00:01:22,750 --> 00:01:25,119 Μπορείτε να φάτε αυτήν την χαρτοπετσέτα; 37 00:01:29,156 --> 00:01:30,425 Ωχ! 38 00:01:30,458 --> 00:01:31,559 (γελάνε και οι δύο) 39 00:01:31,592 --> 00:01:34,261 Υπομονή. Εμμένω. 40 00:01:36,130 --> 00:01:38,299 Ένα φυτό κάκτου. 41 00:01:42,136 --> 00:01:43,938 Μπορείς να το φας αυτό; 42 00:01:43,971 --> 00:01:46,841 Έλα, Γκόρντον, μην... Θα κάνει κακό στον εαυτό του. 43 00:01:51,145 --> 00:01:52,413 (Ο Γκόρντον και ο Τζον γελούν) 44 00:01:52,447 --> 00:01:54,114 Έλα! Αποκλείεται! 45 00:01:55,115 --> 00:01:57,117 Τι γίνεται με αυτό το ποτήρι; 46 00:02:01,121 --> 00:02:02,423 Ω! Ω! 47 00:02:02,457 --> 00:02:04,425 Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. Αυτό είναι... Ε. 48 00:02:04,459 --> 00:02:05,960 αυτό θα είναι ένα νέο διασκεδαστικό πράγμα. 49 00:02:05,993 --> 00:02:07,762 Εμμένω. Θα βρω ένα σακουλάκι με καρφιά. 50 00:02:07,795 --> 00:02:09,497 KELLY (πάνω από την επικοινωνία): Γέφυρα σε όλους τους ανώτερους αξιωματικούς. 51 00:02:09,530 --> 00:02:11,666 Λαμβάνουμε μια κλήση κινδύνου προτεραιότητας. 52 00:02:11,699 --> 00:02:12,767 Αναφορά στη γέφυρα. 53 00:02:12,800 --> 00:02:14,535 Θα επιστρέψουμε σε αυτό. 54 00:02:17,037 --> 00:02:19,039 ♪ 55 00:02:24,812 --> 00:02:26,347 Πόσο καιρό πριν φτάσουμε στην αποικία; 56 00:02:26,381 --> 00:02:27,682 Περίπου δύο λεπτά έξω, κύριε. 57 00:02:27,715 --> 00:02:29,316 Ακόμα κανένα άλλο πλοίο της Ένωσης στον κλάδο; 58 00:02:29,350 --> 00:02:30,618 Αρνητικό, Διοικητή. 59 00:02:30,651 --> 00:02:32,620 Έρχεται τώρα στην εμβέλεια του σαρωτή, Καπετάνιος. 60 00:02:32,653 --> 00:02:35,222 Μια μάχη Κριλ εντοπίστηκε καταδρομικό. 61 00:02:35,255 --> 00:02:37,958 Το Kastra 4 έχει αρκετά αδύναμα πλανητικές άμυνες, έτσι δεν είναι; 62 00:02:37,992 --> 00:02:39,293 Είναι μια ολοκαίνουργια αποικία. 63 00:02:39,326 --> 00:02:42,463 Ανάθεμα, αυτό είναι το τρίτο Κριλ επίθεση σε ένα μήνα. 64 00:02:42,497 --> 00:02:44,064 Έχω οπτική επαφή, κύριε. 65 00:02:47,167 --> 00:02:49,537 Α, φίλε, τσακώνονται. 66 00:02:49,570 --> 00:02:51,872 Εντ, υπάρχουν οικογένειες εκεί κάτω. ξέρω. 67 00:02:51,906 --> 00:02:54,008 Μάλλον υπάρχουν πολλά και των ανύπαντρων. 68 00:02:54,041 --> 00:02:56,176 Κύριε, οι επιθετικές δυνατότητες του πλοίου Κριλ 69 00:02:56,210 --> 00:02:58,145 υπερέχουν σημαντικά στα δικά μας. 70 00:02:58,178 --> 00:03:00,147 Αλάρα, άνοιξε ένα κανάλι χαιρετισμού. 71 00:03:00,180 --> 00:03:01,549 Προσοχή, πλοίο Krill, 72 00:03:01,582 --> 00:03:03,183 αυτες ειναι οι Η.Π.Α.... Ω, ε, 73 00:03:03,217 --> 00:03:04,318 Δεν το έχω κάνει ακόμα. 74 00:03:04,351 --> 00:03:05,686 Ω. Συγνώμη. 75 00:03:07,388 --> 00:03:08,989 Εντάξει, προχωράς. 76 00:03:09,023 --> 00:03:10,891 Τώρα; Ναι. 77 00:03:10,925 --> 00:03:12,993 Εντάξει. Προσοχή, πλοίο Krill, 78 00:03:13,027 --> 00:03:14,495 αυτό είναι το U.S. Όρβιλ. 79 00:03:14,529 --> 00:03:17,364 Να σταματήσει αμέσως το πυρ, ή θα απαντήσουμε. 80 00:03:17,398 --> 00:03:19,900 Στην ιστορία του διαστήματος μάχες, λειτούργησε ποτέ αυτό; 81 00:03:19,934 --> 00:03:22,069 Σταμάτησαν να πυροβολούν πάνω στον πλανήτη. 82 00:03:22,102 --> 00:03:24,705 Στέκομαι διορθωμένος. 83 00:03:30,077 --> 00:03:32,012 Ναι, εγώ... 84 00:03:32,046 --> 00:03:34,048 Δεν νομίζω ότι λειτούργησε. 85 00:03:38,919 --> 00:03:40,921 ♪ 86 00:04:39,446 --> 00:04:42,449 ♪ 87 00:04:43,951 --> 00:04:45,653 Εκτροπείς έως 87%. 88 00:04:45,686 --> 00:04:46,854 Φωτιά επιστροφής. 89 00:04:50,691 --> 00:04:52,126 Άμεσο χτύπημα. Καμία ζημιά. 90 00:04:58,465 --> 00:05:00,434 Κάποιος να το βάλει έξω! 91 00:05:00,467 --> 00:05:01,769 Τι έγινε για αυτόματη κατάσβεση πυρκαγιάς; 92 00:05:01,802 --> 00:05:04,438 Αυτό είναι το πάνελ που πήρε φωτιά. 93 00:05:04,471 --> 00:05:06,807 Εντ, αν μείνουμε σε ένα σφυροκόπημα... Χάνουμε. ξέρω. 94 00:05:08,475 --> 00:05:11,612 Γκόρντον, μπορείς να μας πάρεις στο ανώτερη ατμόσφαιρα του πλανήτη; 95 00:05:11,646 --> 00:05:13,681 Απλώς ξαφρίστε την επιφάνεια μεταξύ αέρα και χώρου. 96 00:05:13,714 --> 00:05:15,616 Καπετάνιε, αυτό θα δημιουργήσει πολλή τριβή. 97 00:05:15,650 --> 00:05:17,451 Με τους εκτροπείς χαμηλά, η ατμόσφαιρα... 98 00:05:17,484 --> 00:05:18,452 Μπορείτε να το κάνετε; 99 00:05:18,485 --> 00:05:20,621 Ναι, κύριε. 100 00:05:20,655 --> 00:05:21,689 Εντάξει, πάρτε μας μέσα. 101 00:05:33,167 --> 00:05:35,202 Μπόρτους, ετοιμάσου για εκτόξευση όλες τις τορπίλες πλάσματος 102 00:05:35,235 --> 00:05:36,303 ταυτοχρόνως. 103 00:05:36,336 --> 00:05:38,305 Κύριε, αυτό θα μας αφήσει ουσιαστικά ανυπεράσπιστος. 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,974 Ακολουθήστε τις εντολές μου. Γκόρντον, πόσο κοντά; 105 00:05:40,007 --> 00:05:41,842 Μπαίνοντας πάνω ατμόσφαιρα, κύριε. 106 00:05:48,749 --> 00:05:50,851 Το πλοίο Κριλ συνεχίζει πυρά όπλων. 107 00:05:50,885 --> 00:05:53,320 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Φαίνονται ανίκανοι να μας κλειδώσει. 108 00:05:53,353 --> 00:05:54,655 κάνεις εμετό ένα προπέτασμα καπνού. 109 00:05:54,689 --> 00:05:55,823 Οι σαρωτές τους είναι τυφλοί. 110 00:05:55,856 --> 00:05:57,357 Γκόρντον, στο σημάδι μου, 111 00:05:57,391 --> 00:05:59,894 κάντε μια ευθεία βολή προς τα πάνω, και εννοώ σκληρά. Ναι, κύριε. 112 00:06:04,064 --> 00:06:05,065 Τώρα. 113 00:06:11,038 --> 00:06:12,039 Τορπίλες πυρκαγιάς. 114 00:06:20,748 --> 00:06:22,282 (εκπνέει) 115 00:06:27,622 --> 00:06:29,423 Αλάρα, χαίρε την αποικία. 116 00:06:29,456 --> 00:06:31,358 Προχωράτε, κύριε. 117 00:06:31,391 --> 00:06:33,527 Κάστρα 4, αυτό είναι Λοχαγός Εντ Μέρσερ 118 00:06:33,560 --> 00:06:36,030 των Η.Π.Α. Όρβιλ. Ποια είναι η κατάστασή σας; 119 00:06:36,063 --> 00:06:38,198 (λαχάνιασμα): Καπετάνιος, αυτός είναι ο επικεφαλής ορυχείων Leidecker. 120 00:06:38,232 --> 00:06:40,034 Χτυπηθήκαμε δυνατά. 121 00:06:40,067 --> 00:06:41,602 Υπάρχουν δεκάδες θύματα. 122 00:06:41,636 --> 00:06:43,537 19 άτομα έχει ήδη επιβεβαιωθεί νεκρός. 123 00:06:43,570 --> 00:06:45,105 Εντάξει, περιμένετε. Στέλνουμε βοήθεια. 124 00:06:45,139 --> 00:06:46,707 Έξω ο Μέρσερ. 125 00:06:46,741 --> 00:06:48,575 Γέφυρα στο sickbay. Δρ Φιν, συγκεντρώσει ιατρική ομάδα. 126 00:06:48,609 --> 00:06:49,777 ΚΛΕΡ: Ναι, κύριε. 127 00:06:52,647 --> 00:06:53,948 Εκδ. 128 00:06:53,981 --> 00:06:55,916 Ματιά. 129 00:07:01,088 --> 00:07:02,790 Στον νικητή... 130 00:07:02,823 --> 00:07:04,591 πάει τα λάφυρα. 131 00:07:13,668 --> 00:07:15,770 ♪ 132 00:07:19,506 --> 00:07:22,777 Captain Mercer, αυτό είναι ένα παιχνίδι αλλαγής. 133 00:07:22,810 --> 00:07:24,645 Ένα άθικτο, λειτουργικό Λεωφορείο Κριλ. 134 00:07:24,679 --> 00:07:26,413 Κάθε τόσο είσαι τυχερός. 135 00:07:26,446 --> 00:07:28,415 Απλώς επέπλεε εκεί έξω στα συντρίμμια. 136 00:07:28,448 --> 00:07:29,917 ED: φαντάζομαι 137 00:07:29,950 --> 00:07:31,251 η μηχανική της Ένωσης σώμα θα έχει 138 00:07:31,285 --> 00:07:33,153 μια μέρα στο γήπεδο τραβώντας αυτό το πράγμα χώρια. 139 00:07:33,187 --> 00:07:34,789 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν. 140 00:07:34,822 --> 00:07:37,792 Αλλά έχουμε ένα διαφορετικό σχέδιο στο μυαλό. 141 00:07:39,359 --> 00:07:41,495 Παρ' όλα μας δεσμεύσεις με τους Κριλ, 142 00:07:41,528 --> 00:07:44,431 καταφέραμε μόνο να κερδίσουμε μερικά κομμάτια ευφυΐας 143 00:07:44,464 --> 00:07:46,967 σχετικά με τους πολιτισμού. Γενικά, 144 00:07:47,001 --> 00:07:49,436 όταν ένας πολιτισμός γίνεται πιο τεχνολογικά προηγμένο, 145 00:07:49,469 --> 00:07:50,805 την προσήλωσή τους 146 00:07:50,838 --> 00:07:52,272 στη θρησκεία παρακμάζει. 147 00:07:52,306 --> 00:07:54,274 Αλλά το Κριλ αποτελούν εξαίρεση. 148 00:07:54,308 --> 00:07:56,643 Έχουν κολλήσει άγρια στην πίστη τους, 149 00:07:56,677 --> 00:07:59,814 ακόμη και στην ηλικία του διαστρικού ταξιδιού. 150 00:08:00,815 --> 00:08:02,349 Όλα όσα γνωρίζουμε για τη θρησκεία τους 151 00:08:02,382 --> 00:08:04,184 είναι ότι τοποθετεί οι άνθρωποι των Κριλ 152 00:08:04,218 --> 00:08:05,986 πάνω από όλες τις άλλες μορφές ζωής. 153 00:08:06,020 --> 00:08:08,288 Όταν επιτίθενται μια αποικία για τους πόρους της, 154 00:08:08,322 --> 00:08:10,357 δεν το βλέπουν ως κακή πράξη. 155 00:08:10,390 --> 00:08:12,126 Είναι το «θείο δικαίωμά τους». 156 00:08:12,159 --> 00:08:14,862 Ο Θεός δημιούργησε τα φυτά και τα ζώα αποκλειστικά για ανθρώπινη χρήση. 157 00:08:14,895 --> 00:08:16,663 Δεν μπορούμε να λογικευθούμε μαζί τους. 158 00:08:16,697 --> 00:08:19,867 Κι αν πηγαίναμε στον πόλεμο, θα το έβλεπαν ως ιερή σταυροφορία, 159 00:08:19,900 --> 00:08:22,302 που σημαίνει θα μπορούσε να διαρκέσει δεκαετίες. 160 00:08:22,336 --> 00:08:24,338 Λοιπόν, επίσης δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε δίπλα και να μην κάνεις τίποτα 161 00:08:24,371 --> 00:08:25,639 ενώ αυτές οι επιθέσεις συνεχίζονται. 162 00:08:25,672 --> 00:08:27,141 Πρέπει να τους καταλάβουμε. 163 00:08:27,174 --> 00:08:30,377 Βρείτε έναν τρόπο επικοινωνίας με τρόπο που αντηχεί. 164 00:08:30,410 --> 00:08:32,646 Πρέπει να λάβουμε ένα αντίγραφο της Anhkana. 165 00:08:32,679 --> 00:08:34,648 Τι είναι το Anhkana; 166 00:08:34,681 --> 00:08:35,816 Η Βίβλος Κριλ-- 167 00:08:35,850 --> 00:08:37,885 καθορίζει τον κωδικό τους συμπεριφοράς σε όλα τα θέματα. 168 00:08:37,918 --> 00:08:40,487 Θα πήγαινε πολύ προς τα εκεί βοηθώντας μας να βρούμε μια εισβολή. 169 00:08:40,520 --> 00:08:41,856 Πώς παίρνουμε ένα; 170 00:08:41,889 --> 00:08:43,323 Οι υπηρεσίες πληροφοριών της Ένωσης πιστεύουν ότι 171 00:08:43,357 --> 00:08:45,893 κάθε πλοίο Krill έχει τουλάχιστον ένας επί του σκάφους. 172 00:08:45,926 --> 00:08:47,527 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις βρες ένα εκεί έξω... 173 00:08:47,561 --> 00:08:48,562 ότι το πλοίο είναι αποδεκατισμένο. 174 00:08:48,595 --> 00:08:50,164 Θα βρεις ένα. 175 00:08:50,197 --> 00:08:51,732 Σ... Συγγνώμη, ε... 176 00:08:51,766 --> 00:08:53,667 Λοιπόν... συγγνώμη, τι, τώρα; 177 00:08:53,700 --> 00:08:55,669 Εσύ και οι τιμονιέρηδες σου θα πάρουν αυτό το λεωφορείο 178 00:08:55,702 --> 00:08:58,005 πέρα από τα σύνορα και να διεισδύσουν σε ένα σκάφος Κριλ. 179 00:08:58,038 --> 00:09:01,241 Θα λάβετε ένα αντίγραφο της Anhkana. Ναύαρχος, 180 00:09:01,275 --> 00:09:03,343 πρέπει να υπάρχει κάποιος με περισσότερη μυστική εμπειρία. 181 00:09:03,377 --> 00:09:04,678 Ω. Ευχαριστώ. 182 00:09:04,711 --> 00:09:06,680 Τι; Θέλεις να ρισκάρεις τον θάνατο σε πλοίο Κριλ; 183 00:09:06,713 --> 00:09:09,016 Όχι, αλλά και εσύ δεν έχεις για να φαίνομαι άσχημα 184 00:09:09,049 --> 00:09:10,184 με παρέα πάνω. 185 00:09:10,217 --> 00:09:11,852 OZAWA: Έχουμε ένα παράθυρο της ευκαιρίας 186 00:09:11,886 --> 00:09:14,688 για να κάνετε χρήση του λεωφορείου πριν καταλάβουν ότι το έχουμε. 187 00:09:14,721 --> 00:09:16,390 Το λεωφορείο είναι εδώ, είσαι εδώ, 188 00:09:16,423 --> 00:09:19,193 και όλοι γνωρίζουμε ότι ο Malloy είναι ο καλύτερος πιλότος του στόλου. 189 00:09:19,226 --> 00:09:21,896 Ετοιμαστείτε, καπετάνιε. Έπιασες τη δουλειά. 190 00:09:35,342 --> 00:09:37,344 ♪ 191 00:09:38,745 --> 00:09:40,047 Κιτάν προς κόλπο μεταφοράς. 192 00:09:40,080 --> 00:09:41,949 Πλησιάζουμε στα σύνορα του χώρου Κριλ. 193 00:09:41,982 --> 00:09:43,717 Αναγνώρισε. 194 00:09:43,750 --> 00:09:44,952 Σχεδόν τελειώσατε; 195 00:09:44,985 --> 00:09:48,388 Ναι, κύριε. Το λεωφορείο είναι έτοιμο να αναχωρήσει. 196 00:09:48,422 --> 00:09:49,423 Γκρέισον στον Μέρσερ. 197 00:09:49,456 --> 00:09:51,425 Το λεωφορείο είναι προετοιμασμένο και έτοιμο για εκτόξευση. 198 00:09:52,960 --> 00:09:55,129 Κίνηση! 199 00:09:55,162 --> 00:09:56,763 ED: Όλοι 200 00:09:56,797 --> 00:09:58,065 απλά μείνε ήρεμος. 201 00:09:58,098 --> 00:10:00,434 Αν κάνουμε αυτό που λέει, δεν θα πειράξει κανέναν. 202 00:10:00,467 --> 00:10:02,069 Τι θέλετε; 203 00:10:02,102 --> 00:10:05,405 Ποιος από εσάς... είναι ο Μπόρτους; 204 00:10:05,439 --> 00:10:06,807 Είμαι ο Μπόρτους. 205 00:10:08,843 --> 00:10:10,110 εγω... 206 00:10:10,144 --> 00:10:11,912 σε θελω... 207 00:10:11,946 --> 00:10:14,248 να φάω το όπλο μου. 208 00:10:14,281 --> 00:10:15,816 Τι; 209 00:10:15,850 --> 00:10:17,617 (γελάνε και οι δύο) 210 00:10:18,685 --> 00:10:20,420 Ω, φίλε! Ω, Θεέ μου. 211 00:10:20,454 --> 00:10:22,422 Τα πρόσωπά σου ήταν απίστευτα ανεκτίμητα. Αυτό ήταν υπέροχο. 212 00:10:22,456 --> 00:10:24,324 Αυτό ήταν υπέροχο. Τι το η κόλαση συμβαίνει εδώ; 213 00:10:24,358 --> 00:10:26,460 (στροβιλίζοντας) 214 00:10:26,493 --> 00:10:28,162 Γκόρντον; 215 00:10:28,195 --> 00:10:29,763 Φίλε, ήταν ξεκαρδιστικό. 216 00:10:29,796 --> 00:10:32,266 Είναι μικροσκοπικά ολογραφικά γεννήτριες, ευγενική προσφορά του Isaac. 217 00:10:32,299 --> 00:10:33,600 Μπορούμε να κοροϊδέψουμε 218 00:10:33,633 --> 00:10:35,469 τα μάτια τους και τους βιοσαρωτές τους. 219 00:10:35,502 --> 00:10:37,171 Εντ, σε στέλνουν στον εχθρικό χώρο, 220 00:10:37,204 --> 00:10:39,173 και παίζεις σαν να είναι κάποιο μεγάλο αστείο. 221 00:10:39,206 --> 00:10:41,608 Θεέ μου, αν σε ανακαλύψουν... 222 00:10:41,641 --> 00:10:42,809 Κοίτα, Κέλλυ, γιατί νομίζεις 223 00:10:42,843 --> 00:10:44,178 προσπαθώ για να ελαφρύνει τη διάθεση εδώ; 224 00:10:44,211 --> 00:10:45,479 Φοβάμαι από τον κώλο μου. 225 00:10:46,513 --> 00:10:47,814 Απλά... 226 00:10:47,848 --> 00:10:50,617 κάνε μου μια χάρη, εντάξει; 227 00:10:50,650 --> 00:10:53,353 Να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί. 228 00:10:54,388 --> 00:10:55,789 θα. 229 00:10:55,822 --> 00:10:57,624 υπόσχομαι. 230 00:10:57,657 --> 00:10:58,959 (comm beeps) 231 00:10:58,993 --> 00:11:00,460 Γκρέισον να μπριτζ. 232 00:11:00,494 --> 00:11:02,362 Αναμονή για εκκίνηση. 233 00:11:08,168 --> 00:11:10,170 ♪ 234 00:11:14,841 --> 00:11:18,478 CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL: ♪ Λάψε το φως πάνω μου ♪ 235 00:11:18,512 --> 00:11:22,716 GORDON (τραγουδάει μαζί): ♪ Let the Midnight Special ♪ 236 00:11:22,749 --> 00:11:25,052 ♪ Λάψε το φως πάνω μου ♪ 237 00:11:26,420 --> 00:11:29,656 ♪ Let the Midnight Special ♪ 238 00:11:29,689 --> 00:11:31,658 ♪ Λάμψε το πάντα αγαπητό φως ♪ 239 00:11:31,691 --> 00:11:34,361 ♪ Σε εμένα... ♪ Γεια σου, σε πειράζει να το απορρίψετε, παρακαλώ; 240 00:11:34,394 --> 00:11:36,330 Ακόμα καλύτερα, εκτός; 241 00:11:36,363 --> 00:11:37,898 (απενεργοποιεί τη μουσική) 242 00:11:37,932 --> 00:11:39,699 τι διαβάζεις; 243 00:11:39,733 --> 00:11:41,835 Είναι η ενημέρωση πληροφοριών ετοιμάστηκε ο ναύαρχος. 244 00:11:41,868 --> 00:11:43,670 Θα έπρεπε να είσαι διαβάζοντάς το επίσης. 245 00:11:43,703 --> 00:11:46,506 Λοιπόν, απλώς συνοψίστε τα σημαντικά μέρη. Ακούστε αυτό. 246 00:11:46,540 --> 00:11:49,343 Προφανώς, η ατμόσφαιρα του οικιακού κόσμου των Κριλ 247 00:11:49,376 --> 00:11:51,045 είναι μόνιμα τυλιγμένη 248 00:11:51,078 --> 00:11:54,014 από πυκνή νεφοκάλυψη που κρύβει το 96% 249 00:11:54,048 --> 00:11:56,016 του ηλιακού φωτός από επιφάνεια του πλανήτη. 250 00:11:56,050 --> 00:11:58,052 Ένας κόσμος που υπάρχει στην αέναη νύχτα. 251 00:11:58,085 --> 00:12:00,587 (χλευάζει) Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο εκκεντρικός όλη την ώρα. 252 00:12:00,620 --> 00:12:02,089 Χμμ. 253 00:12:02,122 --> 00:12:04,191 Ω, χάλια. Ξέρεις τι ξεχάσαμε να κάνουμε; 254 00:12:04,224 --> 00:12:07,427 Τι; Ξεχάσαμε να έρθουμε με ονόματα Κριλ. 255 00:12:07,461 --> 00:12:09,863 Θεέ μου, έχεις δίκιο. Ναι. Πώς ακούγονται τα ονόματα Krill; 256 00:12:09,896 --> 00:12:11,531 Δεν ξέρω. Δεν το κάνω νομίζεις ότι ξέρει κανείς. 257 00:12:11,565 --> 00:12:13,200 Μάλλον εξωτικό και εξωγήινο. 258 00:12:13,233 --> 00:12:15,369 Μάλλον, ναι. Όπως το Quarz... όχι, 259 00:12:15,402 --> 00:12:16,536 σαν κάτι τέτοιο. 260 00:12:16,570 --> 00:12:18,772 Ζανγκ... ε, τοζόν. 261 00:12:18,805 --> 00:12:20,941 Kreeyewloxstein. 262 00:12:20,975 --> 00:12:22,609 Μάλλον όχι «στάιν». Όχι, όχι «στάιν». 263 00:12:22,642 --> 00:12:24,711 Σαν Χατζ... βαλόρπ. 264 00:12:24,744 --> 00:12:26,113 Froozhengladje. 265 00:12:26,146 --> 00:12:27,281 Haagendazs. Ναι, δείτε, οποιονδήποτε 266 00:12:27,314 --> 00:12:29,049 από αυτά μπορεί να είναι σωστά-- δεν ξέρουμε. 267 00:12:29,083 --> 00:12:30,150 (μπιπ του πίνακα) 268 00:12:31,651 --> 00:12:34,654 Υπάρχει ένα πλοίο πλησιάζει. 269 00:12:36,090 --> 00:12:37,891 Ένας καταστροφέας Κριλ. 270 00:12:37,924 --> 00:12:39,226 Ω, φίλε. Αυτό είναι. 271 00:12:39,259 --> 00:12:40,760 Εντάξει, ενεργοποιήστε τα. 272 00:12:50,337 --> 00:12:53,407 Αυτό είναι το Yakar. Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 273 00:12:53,440 --> 00:12:56,243 Yakar, είμαστε ένα λεωφορείο από το πλοίο Krill Kakov. 274 00:12:56,276 --> 00:12:58,078 Ζητήστε άδεια να ελλιμενιστεί. 275 00:12:58,112 --> 00:12:59,313 (γρήγορο μπιπ) 276 00:12:59,346 --> 00:13:01,281 Μας σκανάρουν. 277 00:13:01,315 --> 00:13:04,918 Πρόκειται να μάθουμε αν ή δεν λειτουργούν αυτά τα πράγματα. 278 00:13:04,951 --> 00:13:06,486 Είστε ξεκάθαροι για αγκυροβόληση. 279 00:13:06,520 --> 00:13:08,588 (αναστενάζει) Είστε έτοιμοι; 280 00:13:08,622 --> 00:13:09,956 Ναι. 281 00:13:24,638 --> 00:13:27,274 Γεια σου. Πώς πάει; 282 00:13:27,307 --> 00:13:30,510 Ελάτε μαζί μας. Ο καπετάνιος επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας. 283 00:13:55,169 --> 00:13:57,537 Καλώς ήρθατε, αδέρφια, στο Yakar. 284 00:13:57,571 --> 00:13:59,373 Είμαι ο καπετάν Χάρος. 285 00:13:59,406 --> 00:14:01,875 Αυτό είναι δικό μας Αρχιερέας, Σαζερόν. 286 00:14:01,908 --> 00:14:04,544 Γεια. Είμαι... ο Κρις. 287 00:14:04,578 --> 00:14:08,215 Και αυτό είναι... Ντέβον. 288 00:14:08,248 --> 00:14:10,150 Είναι περίεργα ονόματα. 289 00:14:10,184 --> 00:14:11,885 Α, ναι, όχι όπως ο Χάρος. 290 00:14:11,918 --> 00:14:13,520 ED: Γεια, άκου, 291 00:14:13,553 --> 00:14:14,988 ευχαριστώ πολύ για να μας σώσει. 292 00:14:15,021 --> 00:14:16,490 Έχουμε περάσει μια δοκιμασία. 293 00:14:16,523 --> 00:14:18,225 Τι έγινε με τον Κακόβ; 294 00:14:18,258 --> 00:14:20,327 Καταστράφηκε σε μια μάχη 295 00:14:20,360 --> 00:14:22,162 με πλοίο της Ένωσης, ο Όρβιλ. 296 00:14:22,196 --> 00:14:24,664 Ήμασταν οι μόνοι δύο επιζώντες. μετά βίας ξεφύγαμε 297 00:14:24,698 --> 00:14:26,500 με τις ζωές μας. Ναι, πρέπει να είχαν 298 00:14:26,533 --> 00:14:27,867 ένας τρελό καλός πιλότος. 299 00:14:27,901 --> 00:14:29,836 Δηλαδή τις κινήσεις σε αυτόν τον τύπο. 300 00:14:29,869 --> 00:14:32,172 Εμείς... εμείς απλά δεν είχε ποτέ ευκαιρία. 301 00:14:32,206 --> 00:14:35,342 Περίεργο που ήσουν οι μόνοι επιζώντες. 302 00:14:35,375 --> 00:14:37,344 Λοιπόν, ήμασταν... 303 00:14:37,377 --> 00:14:39,746 διεξαγωγή συντήρησης σε ένα λεωφορείο εκείνη την ώρα, 304 00:14:39,779 --> 00:14:41,848 και όταν ο Kakov καταστράφηκε, 305 00:14:41,881 --> 00:14:44,084 η σαΐτα πετάχτηκε καθαρό στο διάστημα. 306 00:14:44,118 --> 00:14:47,221 Φαίνεται ότι ήσουν ασυνήθιστα τυχερός. 307 00:14:47,254 --> 00:14:49,223 Λοιπόν... Ο Ντέβον κι εγώ προσευχηθήκαμε 308 00:14:49,256 --> 00:14:51,558 ότι εμείς θα σωθεί και... 309 00:14:51,591 --> 00:14:53,593 ορίστε λοιπόν... 310 00:14:59,566 --> 00:15:02,102 Δεν μπορώ... δεν μπορώ κάνε το σε αυτά. 311 00:15:02,136 --> 00:15:04,704 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να είμαστε την απάντηση στις προσευχές σου. 312 00:15:04,738 --> 00:15:06,039 Δεν συμφωνείς, 313 00:15:06,072 --> 00:15:07,574 Sazeron; 314 00:15:07,607 --> 00:15:10,377 Το Anhkana διδάσκει ότι όλοι οι Κριλ είναι αδέρφια 315 00:15:10,410 --> 00:15:11,711 στη Μεγάλη Σταυροφορία. 316 00:15:11,745 --> 00:15:13,280 Αχ, η Anhkana. 317 00:15:13,313 --> 00:15:15,449 Αυτό - Αυτό είναι δικό μου αγαπημένο βιβλίο. 318 00:15:15,482 --> 00:15:17,551 Αφού είχατε στενός αρραβώνας 319 00:15:17,584 --> 00:15:20,620 με πλοίο της Ένωσης, ίσως έχεις πληροφορίες 320 00:15:20,654 --> 00:15:23,723 που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο στην παρούσα αποστολή μας. 321 00:15:23,757 --> 00:15:25,259 Τι... αποστολή είναι αυτή; 322 00:15:25,292 --> 00:15:26,960 Θα ήθελα να το ακούσω. 323 00:15:26,993 --> 00:15:29,062 (χτυπά το κουδούνι) 324 00:15:29,095 --> 00:15:31,231 (χτυπάει το κουδούνι) Ελάτε. 325 00:15:31,265 --> 00:15:34,301 Είναι ώρα για υπηρεσίες. 326 00:15:35,935 --> 00:15:37,804 ΧΑΡΟΣ: Ανυπομονώ πάντα 327 00:15:37,837 --> 00:15:39,406 αυτή την ώρα της ημέρας. 328 00:15:39,439 --> 00:15:41,408 Είναι ένα ευπρόσδεκτο διάλειμμα από τα καθήκοντά μας, και μια υπενθύμιση 329 00:15:41,441 --> 00:15:43,277 της θέσης μας στο σύμπαν και στα μάτια 330 00:15:43,310 --> 00:15:44,611 της Avis. 331 00:15:44,644 --> 00:15:45,745 Avis; 332 00:15:45,779 --> 00:15:47,747 Ναι, συμφωνώ. 333 00:15:47,781 --> 00:15:50,584 Θεωρώ ότι οι υπηρεσίες είναι μια μεγάλη πηγή άνεσης. 334 00:15:50,617 --> 00:15:53,253 Ναι. Ναι, ξέρετε, είναι επίσης κάπως διασκεδαστικό 335 00:15:53,287 --> 00:15:56,456 για να δείτε πώς ντύνονται οι συνάδελφοί σας όταν είναι εκτός ρολογιού. 336 00:15:56,490 --> 00:15:59,293 Ξέρεις, γιατί νομίζω ο καθένας έχει το δικό του στυλ 337 00:15:59,326 --> 00:16:02,429 που πραγματικά δεν προλαβαίνουν... για εμφάνιση κατά τις ώρες εργασίας. 338 00:16:02,462 --> 00:16:04,498 Νομίζω ότι είναι υπέροχο να βλέπεις ανθρώπους 339 00:16:04,531 --> 00:16:07,667 να εκφραστούν πραγματικά μέσω της μόδας. 340 00:16:07,701 --> 00:16:10,170 Όπως, μπορείτε πραγματικά να δείτε το άτομο μέσα. 341 00:16:10,204 --> 00:16:12,138 Ξέρεις; Πράγματι. 342 00:16:18,878 --> 00:16:20,514 Αυτό το παρεκκλήσι είναι μια αναψυχή 343 00:16:20,547 --> 00:16:23,317 εκείνου στο οποίο Από παιδί λάτρευα. 344 00:16:23,350 --> 00:16:25,285 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αλήθεια τι λένε: 345 00:16:25,319 --> 00:16:27,287 η κατάταξη έχει τα προνόμιά της. 346 00:16:27,321 --> 00:16:29,356 Δεν έχω ακούσει ποτέ εκείνος ο αφορισμός. 347 00:16:29,389 --> 00:16:30,990 Ποιος το λέει; 348 00:16:31,024 --> 00:16:32,626 Ω. 349 00:16:32,659 --> 00:16:35,529 Εγώ... υποθέτω το λέω εγώ. 350 00:16:35,562 --> 00:16:37,364 Είναι μια σοφή παρατήρηση. 351 00:16:37,397 --> 00:16:39,333 Πάρτε όποιο μέρος θέλετε. 352 00:16:39,366 --> 00:16:40,900 Θα μιλήσουμε αργότερα. 353 00:16:54,180 --> 00:16:56,149 Γειά σου. 354 00:16:56,182 --> 00:16:57,817 Γεια. 355 00:16:57,851 --> 00:16:59,219 Είμαι η Teleya. 356 00:16:59,253 --> 00:17:01,388 Δεν σε έχω δει σε υπηρεσίες πριν. 357 00:17:01,421 --> 00:17:04,558 Όχι, στην πραγματικότητα, μόλις φτάσαμε εδώ. 358 00:17:04,591 --> 00:17:07,160 Είμαι ο Κρις και αυτός είναι ο Ντέβον. 359 00:17:07,193 --> 00:17:09,329 Ήμασταν στο Kakov. 360 00:17:09,363 --> 00:17:11,831 Ήσουν; 361 00:17:11,865 --> 00:17:14,000 Ο αδερφός μου ήταν στο Kakov. 362 00:17:14,033 --> 00:17:17,070 Είμαι... λυπάμαι πολύ. 363 00:17:18,372 --> 00:17:22,376 Τώρα είναι σε ειρήνη στην αγκαλιά της Avis. 364 00:17:22,409 --> 00:17:23,910 Να τους το πούμε ο θεός τους είναι 365 00:17:23,943 --> 00:17:26,045 εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων του 20ου αιώνα; Ησυχία. 366 00:17:26,079 --> 00:17:27,681 Ίσως να ήξερες ο αδερφός μου. 367 00:17:27,714 --> 00:17:29,349 Ήταν ο αξιωματικός τακτικής. 368 00:17:29,383 --> 00:17:31,184 Το όνομά του ήταν Αρνάκ. 369 00:17:31,217 --> 00:17:34,288 Ω. Ναι, όχι, εγώ... Σπουδαίος τύπος. 370 00:17:34,321 --> 00:17:35,855 Τότε ήσασταν φίλοι; 371 00:17:35,889 --> 00:17:37,223 Εμ... 372 00:17:37,257 --> 00:17:38,892 ήμασταν, ήμασταν. 373 00:17:38,925 --> 00:17:41,695 Ναι, πολύ σφιχτό, εγώ και αυτός ο τύπος. 374 00:17:41,728 --> 00:17:43,029 Φιλαράκια για μια ζωή. 375 00:17:43,062 --> 00:17:44,197 Ντέβον και Αρνάκ. 376 00:17:44,230 --> 00:17:45,865 «Νταρνάκ», μας φώναξαν. 377 00:17:45,899 --> 00:17:47,701 Παράξενο που ποτέ μίλησε για σένα. 378 00:17:47,734 --> 00:17:49,369 Λες να ήσουν κοντά; 379 00:17:49,403 --> 00:17:51,905 Ω, φίλε, ναι. Ναι, εμείς... 380 00:17:51,938 --> 00:17:53,907 κάναμε μπάνιο μαζί. 381 00:17:53,940 --> 00:17:55,742 Είμαι πραγματικά θα του λείψει. 382 00:17:55,775 --> 00:17:57,411 Όπως και εγώ. 383 00:17:57,444 --> 00:18:00,447 Ξέρω ότι αυτός αγαπούσε πραγματικά την αδερφή του. 384 00:18:00,480 --> 00:18:02,382 Αυτό είναι καλό να το ακούς. 385 00:18:02,416 --> 00:18:05,785 Ξέρω ότι η Avis θα προστατεύσει την αιώνια ψυχή του. 386 00:18:05,819 --> 00:18:07,921 Ναι, έχει... έχει η χρυσή συνδρομή τώρα. 387 00:18:07,954 --> 00:18:10,056 Σσσ. Δεν περιμένει σε οποιεσδήποτε γραμμές. 388 00:18:10,089 --> 00:18:11,625 Πηγαίνοντας κατευθείαν στο αυτοκίνητό του. 389 00:18:11,658 --> 00:18:12,792 (ψιθυρίζει): Για όνομα του Θεού, σκάσε. 390 00:18:12,826 --> 00:18:14,628 (χτυπά το κουδούνι) 391 00:18:15,662 --> 00:18:18,264 (χτυπά το κουδούνι) 392 00:18:22,836 --> 00:18:24,804 Ευλογημένο βράδυ. 393 00:18:24,838 --> 00:18:26,573 Temeen Emideen. 394 00:18:26,606 --> 00:18:28,241 ΑΛΛΟΙ (σε ομοφωνία): Temeen Emideen. 395 00:18:28,274 --> 00:18:30,243 Κάτνις Έβερντιν. 396 00:18:30,276 --> 00:18:32,779 Ας καθαρίσουμε τώρα. 397 00:18:42,789 --> 00:18:45,091 (λαχανίσματα) 398 00:18:45,124 --> 00:18:48,161 Αυτός ο άνθρωπος συνελήφθη κατά τη διάρκεια η κατάληψη της αποικίας 399 00:18:48,194 --> 00:18:50,096 στη Χαρά τρία. 400 00:18:50,129 --> 00:18:53,099 Πίστευε τα δικά του οι άνθρωποι είχαν αξίωση 401 00:18:53,132 --> 00:18:55,435 στους πόρους του. 402 00:18:55,469 --> 00:18:58,004 Αλλά δεν είναι ο Κριλ. 403 00:18:58,037 --> 00:19:00,607 Και η Avis μας άγγιξε 404 00:19:00,640 --> 00:19:02,476 με το θεϊκό του χέρι. 405 00:19:02,509 --> 00:19:04,611 Χαίρε Άβις. 406 00:19:04,644 --> 00:19:06,780 Χαίρε νίκη! 407 00:19:06,813 --> 00:19:09,883 ΑΛΛΑ: Χαίρε Avis! Χαίρε νίκη! 408 00:19:14,153 --> 00:19:17,691 Temeen Emideen. 409 00:19:17,724 --> 00:19:20,126 ΑΛΛΑ: Temeen Emideen. 410 00:19:20,159 --> 00:19:22,128 SAZERON: Temeen Emideen. 411 00:19:22,161 --> 00:19:23,963 Temeen Emideen. (μαχαιρώματα) 412 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 Temeen 413 00:19:25,031 --> 00:19:26,332 Emideen. 414 00:19:26,366 --> 00:19:27,501 Temeen Emideen. 415 00:19:27,534 --> 00:19:29,035 Temeen Emideen! 416 00:19:29,068 --> 00:19:30,970 Temeen Emideen! 417 00:19:31,004 --> 00:19:32,506 Temeen Emideen! 418 00:19:32,539 --> 00:19:34,408 Temeen Emideen! 419 00:19:36,743 --> 00:19:38,678 Μου άρεσε να μοιράζομαι λατρεία μαζί σου. 420 00:19:38,712 --> 00:19:40,647 Ίσως να σε ξαναδώ. 421 00:19:40,680 --> 00:19:43,817 Ναι, αυτό είναι... κάπως τρελή εβδομάδα για μένα, 422 00:19:43,850 --> 00:19:45,852 αλλά θα-θα το κάνουμε βρες κάτι. 423 00:19:48,354 --> 00:19:49,856 Ερχομαι. 424 00:19:53,527 --> 00:19:55,995 Φίλε, αυτό ήταν το πιο άρρωστο, το πιο σκοτεινό πράγμα που έχω δει. 425 00:19:56,029 --> 00:19:58,031 Νόμιζα ότι ήμουν θα κάνει εμετό. 426 00:20:01,701 --> 00:20:03,202 Πάμε. 427 00:20:06,440 --> 00:20:07,907 Παρεμπιπτόντως, ο Κρις και ο Ντέβον; 428 00:20:07,941 --> 00:20:10,176 Κοίτα, μόλις ξέφυγε. Έπρεπε να σκεφτώ κάτι. 429 00:20:10,209 --> 00:20:12,546 Ας εστιάσουμε μόνο στη δουλειά μας, εντάξει; 430 00:20:12,579 --> 00:20:13,780 (μπιπ της κάμερας) 431 00:20:15,582 --> 00:20:16,616 (μπιπ της κάμερας) 432 00:20:17,617 --> 00:20:18,618 (μπιπ της κάμερας) 433 00:20:19,619 --> 00:20:21,387 Αυτό είναι πολύ των σελίδων, φίλε. 434 00:20:21,421 --> 00:20:22,889 Ναι, καλά, το νωρίτερα τελειώσαμε, 435 00:20:22,922 --> 00:20:25,224 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να φτάσουμε στο διάολο έξω από εδώ. 436 00:20:30,597 --> 00:20:33,366 Μπορώ να σας βοηθήσω, αδέρφια; 437 00:20:33,399 --> 00:20:35,401 Sazeron. 438 00:20:35,435 --> 00:20:39,372 Όχι. Θέλαμε απλώς να αναζητήσουμε περαιτέρω καθοδήγηση και άνεση 439 00:20:39,405 --> 00:20:41,541 από την Anhkana για μας, ε, 440 00:20:41,575 --> 00:20:44,243 θλίψη για το καταστροφή του πλοίου μας. 441 00:20:44,277 --> 00:20:48,114 Ω σοφή και δυνατή Avis, καλύψουμε την απώλεια του οχήματός μας. 442 00:20:48,147 --> 00:20:50,950 Και βρήκες τη σοφία που αναζητάς; 443 00:20:50,984 --> 00:20:52,719 Νομίζω, νομίζω ότι το κάναμε. Ναι, νομίζω ότι το κάναμε. 444 00:20:52,752 --> 00:20:54,087 Νομίζω ότι το κάναμε, ναι. Οριστικά. 445 00:20:54,120 --> 00:20:55,755 Ξέρω, ε, για μένα φίλε, 446 00:20:55,789 --> 00:20:57,724 όποτε έχω ένα κακή μέρα, το μόνο που έχω να κάνω 447 00:20:57,757 --> 00:20:59,593 είναι ρωγμή που ανοίγει το μωρό 448 00:20:59,626 --> 00:21:01,895 σε οποιαδήποτε σελίδα και είναι απλά, 449 00:21:01,928 --> 00:21:03,429 ακριβώς όπως ένα τρίψιμο στην πλάτη για τον εγκέφαλο φίλε. 450 00:21:03,463 --> 00:21:05,799 Απλώς χτυπάει στο σημείο. 451 00:21:05,832 --> 00:21:08,267 Λοιπόν, ναι. Νομίζω ότι είμαστε όλα έτοιμα εδώ, ναι; 452 00:21:08,301 --> 00:21:10,069 Νομίζω ότι είμαστε. Νομίζω ότι είμαστε έγινε, σωστά; Νομίζω... 453 00:21:10,103 --> 00:21:11,404 Νομίζω ότι είμαστε-είμαστε, 454 00:21:11,437 --> 00:21:12,639 απλά θα το κάνουμε συνέχισε και ε, 455 00:21:12,672 --> 00:21:14,608 check in με το, «Καπιτάν». 456 00:21:14,641 --> 00:21:17,110 Και τον ευχαριστώ και πάλι για τη φιλοξενία του. 457 00:21:17,143 --> 00:21:19,646 Λοιπόν, θα τα πούμε. 458 00:21:19,679 --> 00:21:22,115 Αντίο. 459 00:21:39,165 --> 00:21:41,768 Αυτά τα τρίμηνα είναι σαν μπουντρούμι. 460 00:21:41,801 --> 00:21:43,336 Πώς μπορούν να ζήσω έτσι; 461 00:21:43,369 --> 00:21:45,104 Λοιπόν, απλά να χαίρεσαι δεν είναι μπουντρούμι. 462 00:21:45,138 --> 00:21:48,842 Ο καπετάνιος μας εμπιστεύεται προς το παρόν. 463 00:21:48,875 --> 00:21:51,177 Θεέ μου, η λογοτεχνία τους είναι φρικιαστικό. 464 00:21:51,210 --> 00:21:52,946 Είναι σαν ένα Μυθιστόρημα του Bret Easton Ellis. 465 00:21:52,979 --> 00:21:54,013 Πόσο ακόμα; 466 00:21:55,849 --> 00:21:58,518 ΕΔ: Η νυχτερινή βάρδια του πλοίου ξεκίνησε πριν από δύο ώρες, 467 00:21:58,552 --> 00:22:00,486 οπότε πρέπει να είμαστε ασφαλείς. 468 00:22:10,530 --> 00:22:12,131 (γρυλίζει) Τι στο διάολο το θέμα με σένα; 469 00:22:12,165 --> 00:22:13,466 Προσπαθούσα να σηκωθώ. 470 00:22:13,499 --> 00:22:15,034 Μην περπατάς τόσο κοντά από πίσω μου. 471 00:22:15,068 --> 00:22:16,736 Συγνώμη. 472 00:22:33,386 --> 00:22:34,821 GORDON: Κοιτάξτε. 473 00:22:34,854 --> 00:22:36,890 Αυτό πρέπει να είναι η Avis. 474 00:22:39,392 --> 00:22:41,695 Φίλε, είναι πραγματικός πουλί, έτσι δεν είναι; 475 00:22:41,728 --> 00:22:43,763 Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα. 476 00:22:47,867 --> 00:22:49,402 Κύριέ μου. 477 00:22:49,435 --> 00:22:52,238 Ζητώ άδεια να τοποθετήστε έναν φύλακα στο παρεκκλήσι. 478 00:22:52,271 --> 00:22:53,873 Για ποιο λόγο; 479 00:22:53,907 --> 00:22:55,341 Δεν εμπιστεύομαι τους επισκέπτες μας. 480 00:22:55,374 --> 00:22:58,912 Κρις και Ντέβον. Γιατί όχι; 481 00:22:58,945 --> 00:23:01,247 Τα βρήκα στο παρεκκλήσι μετά τις ακολουθίες. 482 00:23:01,280 --> 00:23:04,751 Έμοιαζαν ασυνήθιστα ενδιαφέρεται για την Anhkana. 483 00:23:04,784 --> 00:23:06,385 Δεν είναι καλό; 484 00:23:06,419 --> 00:23:08,688 Ισως. Αλλά δεν είμαι πεπεισμένος 485 00:23:08,722 --> 00:23:11,524 οι προθέσεις τους ήταν ιερές. 486 00:23:11,557 --> 00:23:15,528 Πάντα είχατε ύποπτη φύση φίλε μου. 487 00:23:15,561 --> 00:23:18,064 Αλλά τότε, έχετε κέρδισε αυτό το δικαίωμα. 488 00:23:18,097 --> 00:23:19,799 Αν θα σου βάλει το μυαλό άνετα... 489 00:23:19,833 --> 00:23:21,601 (comm beeps) 490 00:23:21,635 --> 00:23:25,104 Αυτός είναι ο καπετάν Χάρος. Τοποθετήστε έναν φύλακα στο παρεκκλήσι. 491 00:23:25,138 --> 00:23:28,207 ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ (over comm): Ναι, καπετάνιε. 492 00:23:28,241 --> 00:23:31,544 Ευχαριστώ, κύριε μου. 493 00:23:31,577 --> 00:23:33,379 GORDON: Οι ανθρωπολόγοι της Ένωσης 494 00:23:33,412 --> 00:23:35,381 θα σκάβουν μέσα από αυτό για μήνες. 495 00:23:35,414 --> 00:23:36,883 Ίσως χρόνια. 496 00:23:36,916 --> 00:23:38,618 (μπιπ της κάμερας) 497 00:23:47,827 --> 00:23:50,163 Ο σαρωτής επικοινωνίας μου ενεργώντας αστεία. 498 00:23:52,131 --> 00:23:53,733 Νομίζω ότι... 499 00:23:53,767 --> 00:23:56,469 Γκόρντον. Οι εκπομποί. 500 00:23:56,502 --> 00:23:58,471 Φίλε μου μοιάζεις. 501 00:24:01,440 --> 00:24:03,677 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Δοκιμάστε το δικό σας. 502 00:24:26,700 --> 00:24:28,702 ♪ 503 00:24:48,855 --> 00:24:50,857 ♪ 504 00:25:04,738 --> 00:25:06,239 (ειπνέει απότομα) 505 00:25:15,548 --> 00:25:16,649 Ω, δόξα τω Θεώ. 506 00:25:16,682 --> 00:25:18,317 Τι στο διάολο πήγε στραβά; 507 00:25:18,351 --> 00:25:21,354 Μοιάζει με κάποιο είδος ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές. 508 00:25:21,387 --> 00:25:23,689 Δοκιμάστε να προσαρμόσετε το συχνότητα στον πομπό σας. 509 00:25:27,861 --> 00:25:30,529 (αναστενάζει) Εκεί πάμε. 510 00:25:33,900 --> 00:25:36,069 Ω... Περίμενε ένα λεπτό. 511 00:25:36,102 --> 00:25:38,004 Παρέμβαση από τι; 512 00:25:38,037 --> 00:25:41,174 Ό,τι κι αν είναι, είναι δύο καταστρώματα από κάτω μας. 513 00:25:41,207 --> 00:25:44,543 Δίνοντας μια κόλαση μιας υπογραφής ισχύος. 514 00:25:51,550 --> 00:25:53,219 Αυτή είναι η πηγή. 515 00:25:53,252 --> 00:25:56,956 Διαβάζω υψηλά επίπεδα της ακτινοβολίας νετρονίων. 516 00:26:12,405 --> 00:26:15,041 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει φαίνονται φιλικά. 517 00:26:15,074 --> 00:26:17,043 Δεν είναι. 518 00:26:17,076 --> 00:26:19,112 Είναι μια βόμβα. 519 00:26:30,323 --> 00:26:33,059 Έχουμε την Anhkana, ας απλά φύγε στο διάολο από εδώ. 520 00:26:33,092 --> 00:26:34,928 Αυτό το όπλο δημιουργεί αρκετή ακτινοβολία νετρονίων 521 00:26:34,961 --> 00:26:36,629 να εξαφανίσει δισεκατομμύρια ανθρώπων. 522 00:26:36,662 --> 00:26:38,664 Πρέπει να μάθουμε τι κάνουν με αυτό. 523 00:26:38,697 --> 00:26:40,599 Λοιπόν, πώς υποτίθεται να το κάνω αυτό; 524 00:26:40,633 --> 00:26:42,635 (αναστενάζει) 525 00:26:46,639 --> 00:26:48,607 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 526 00:26:48,641 --> 00:26:51,277 Δεν έχω μοιραστεί ένα βραδινό γεύμα σε κάποια ώρα. 527 00:26:51,310 --> 00:26:54,113 Λοιπόν, είσαι ο μόνος μας φίλος σε αυτό το πλοίο. 528 00:26:54,147 --> 00:26:56,415 Απλώς σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να σε γνωρίσω καλύτερα. 529 00:26:56,449 --> 00:26:58,251 Μια υπέροχη ιδέα. 530 00:26:58,284 --> 00:27:01,754 Συγγνώμη που μυρίζει σαν μάγκες εδώ μέσα. 531 00:27:01,787 --> 00:27:03,656 TELEYA: Ευχαριστώ, Avis, για αυτό, 532 00:27:03,689 --> 00:27:04,924 την τροφή μας, 533 00:27:04,958 --> 00:27:08,027 ότι μπορεί να παρέχει δύναμη και επιμονή. 534 00:27:09,695 --> 00:27:11,330 Θέλετε να πω μια ευλογία; 535 00:27:11,364 --> 00:27:13,666 W... 536 00:27:13,699 --> 00:27:17,470 Χμ... Άβις. 537 00:27:17,503 --> 00:27:20,006 Προσπαθούμε περισσότερο. 538 00:27:24,143 --> 00:27:26,179 λυπάμαι και πάλι για τον αδερφό σου. 539 00:27:26,212 --> 00:27:28,681 Είναι δύσκολο. 540 00:27:28,714 --> 00:27:30,449 Αλλά στο θάνατό του, 541 00:27:30,483 --> 00:27:32,818 Έχω βρει περαιτέρω επιβεβαίωση της πίστης μου. 542 00:27:32,852 --> 00:27:34,954 Με ποιον τρόπο; 543 00:27:34,988 --> 00:27:36,489 TELEYA: Η Anhkana το διδάσκει 544 00:27:36,522 --> 00:27:38,824 αυτό που δεν είναι του Ο Κριλ είναι χωρίς ψυχή. 545 00:27:38,858 --> 00:27:41,394 Η αλήθεια αυτών των λέξεων ενισχύθηκε 546 00:27:41,427 --> 00:27:43,729 όταν η Ένωση σκότωσε τον αδερφό μου. 547 00:27:43,762 --> 00:27:45,198 θα πραγματοποιήσουμε η διαθήκη του Άβις 548 00:27:45,231 --> 00:27:47,066 όταν καταστρέψουμε τη Ράνα τρεις. 549 00:27:47,100 --> 00:27:50,369 Ναι, μου έχουν πει της ιεράς μας αποστολής. 550 00:27:50,403 --> 00:27:52,872 Η βόμβα είναι πολύ εντυπωσιακό. 551 00:27:52,906 --> 00:27:55,008 Ήμασταν εγώ και ο Ντέβον αναρωτιέμαι πώς λειτουργεί. 552 00:27:55,041 --> 00:27:57,043 Δεν έχουμε δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 553 00:27:57,076 --> 00:28:00,046 Είναι ένα πρωτότυπο γεννήτρια πεδίου νετρονίων. 554 00:28:00,079 --> 00:28:02,048 Μπορεί να καταστρέψει όλη τη ζωή σε μια ήπειρο 555 00:28:02,081 --> 00:28:03,649 σε λίγα λεπτά. 556 00:28:03,682 --> 00:28:07,153 Ράνα τρεις θα είναι το πρώτο τεστ. 557 00:28:07,186 --> 00:28:09,555 Ράνα τρία είναι μια αγροτική αποικία. 558 00:28:09,588 --> 00:28:11,190 Δεν έχουν άμυνες. 559 00:28:11,224 --> 00:28:14,727 Ιδανικό site, ναι. 560 00:28:24,537 --> 00:28:25,738 Πρέπει να προειδοποιήσουμε την Ένωση. 561 00:28:25,771 --> 00:28:27,606 Πρέπει να πάρουμε το λεωφορείο και φύγε στο διάολο από εδώ. 562 00:28:27,640 --> 00:28:29,842 Δεν θα μπορούσαν για να στείλετε βοήθεια εγκαίρως. 563 00:28:29,875 --> 00:28:31,677 Είμαστε εδώ. Πρέπει να βρείτε τρόπο να το σταματήσετε αυτό. 564 00:28:31,710 --> 00:28:33,746 Αυτό δεν ήταν μέρος της αποστολής μας, Εκδ. 565 00:28:33,779 --> 00:28:35,514 Ήμασταν κυριολεκτικά μόλις στάλθηκε εδώ 566 00:28:35,548 --> 00:28:37,216 για να φτιάξω Xeroxes. Το ξέρω! 567 00:28:37,250 --> 00:28:40,553 Αλλά υπάρχουν πάνω από 100.000 άνθρωποι σε εκείνη την αποικία. 568 00:28:40,586 --> 00:28:42,855 Δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε το Κριλ σκοτώστε τους. 569 00:28:42,888 --> 00:28:44,924 Λοιπόν, τι είμαστε υποτίθεται να κάνει; 570 00:28:50,463 --> 00:28:52,431 Η προεπιλεγμένη συχνότητα των εκπομπών μας 571 00:28:52,465 --> 00:28:54,900 λειτουργεί σε παρόμοιο μήκος κύματος ως εκείνη η γεννήτρια νετρονίων. 572 00:28:54,934 --> 00:28:56,535 Γι' αυτό εμείς πήρε την παρέμβαση. 573 00:28:56,569 --> 00:28:57,536 Ετσι; 574 00:28:57,570 --> 00:28:59,438 Κι αν το γυρίσαμε; 575 00:28:59,472 --> 00:29:01,207 Δημιουργήστε έναν βρόχο ανατροφοδότησης, 576 00:29:01,240 --> 00:29:03,776 και χρησιμοποιήστε τους εκπομπούς μας για να ενεργοποιήσετε το όπλο. 577 00:29:04,978 --> 00:29:07,046 Θα μπορούσαμε να προκαλέσουμε υπερφόρτωση. 578 00:29:07,080 --> 00:29:08,881 Και θα μπορούσαμε για να το κάνετε εξ αποστάσεως 579 00:29:08,914 --> 00:29:11,284 από το λεωφορείο. Ακριβώς. 580 00:29:13,419 --> 00:29:16,289 Ήρθαμε εδώ για να προσπαθήσουμε να βρούμε ένας τρόπος για να κάνετε ειρήνη. 581 00:29:16,322 --> 00:29:18,624 Και τώρα μιλάμε για σκοτώνοντας όλους τους επιβαίνοντες. 582 00:29:18,657 --> 00:29:21,594 Αν έχεις άλλη απάντηση, Είμαι όλο αυτιά. 583 00:29:21,627 --> 00:29:24,097 Θα χρειαστούμε εργαλεία. 584 00:29:32,171 --> 00:29:33,906 Κρις. Ντέβον. 585 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Τέλια. Γεια. 586 00:29:35,308 --> 00:29:37,776 Είσαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή; 587 00:29:37,810 --> 00:29:41,080 Λοιπόν, ήμασταν στο δρόμο μας για να μας κερώσουν τα κέρατα του πηγουνιού. 588 00:29:41,114 --> 00:29:42,615 Θα σας πείραζε να πάρετε λίγα λεπτά 589 00:29:42,648 --> 00:29:44,117 να μιλήσω με τους εκπαιδευόμενους μου; 590 00:29:45,351 --> 00:29:47,120 Ε, όχι. Ναι. Ε, ναι. Όχι, σίγουρα. 591 00:29:47,153 --> 00:29:48,421 Ναι, μπορούμε να πάρουμε ένα λίγα λεπτά, ναι. 592 00:29:48,454 --> 00:29:50,823 Εξοχος. Ακολουθήστε με. 593 00:29:55,894 --> 00:29:57,130 Εκπαιδευόμενοι, στην προσοχή. 594 00:30:12,811 --> 00:30:14,280 Παιδιά, 595 00:30:14,313 --> 00:30:16,615 αυτοί είναι οι γενναίοι στρατιώτες σου είπα για, 596 00:30:16,649 --> 00:30:18,951 Κρις και Ντέβον. 597 00:30:18,984 --> 00:30:21,287 Είναι εδώ για να σας πουν οι μάχες τους με την Ένωση, 598 00:30:21,320 --> 00:30:22,855 και να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 599 00:30:24,223 --> 00:30:26,192 Πόσοι άνθρωποι έχεις σκοτώσει; 600 00:30:26,225 --> 00:30:29,795 Ξέρεις, αυτό είναι μια πραγματικά καλή ερώτηση. 601 00:30:29,828 --> 00:30:32,965 Θα έπρεπε να ελέγξω τις σημειώσεις μου και να επιστρέψω σε σένα. 602 00:30:32,998 --> 00:30:36,369 Γιατί δεν το κάνει η Ένωση πιστεύεις στην Avis; 603 00:30:36,402 --> 00:30:40,839 Λοιπόν, λατρεύουν τα δικά τους ο δικός του θεός, που ονομάζεται Hertz. 604 00:30:40,873 --> 00:30:42,341 Οι άνθρωποι έχουν ψυχή; 605 00:30:42,375 --> 00:30:43,676 Όχι βέβαια, Κόγια. 606 00:30:44,843 --> 00:30:46,712 Τότε πώς μπορούν να μιλήσουν; Ή να φτιάξω διαστημόπλοια; 607 00:30:46,745 --> 00:30:48,347 Ένας υπολογιστής μπορεί να μιλήσει. 608 00:30:48,381 --> 00:30:50,149 Αυτό δεν σημαίνει έχει ψυχή. 609 00:30:50,183 --> 00:30:51,817 Θυμηθείτε την Anhkana. 610 00:30:51,850 --> 00:30:54,320 «Κρίνε όχι ξένος από τη θήκη του 611 00:30:54,353 --> 00:30:56,322 αλλά με το σπαθί του». 612 00:30:56,355 --> 00:30:57,823 Δεν θα συμφωνούσες, Κρις; 613 00:30:57,856 --> 00:31:00,693 Ναι, αυτό είναι το δικό μου αλήτης σφραγίδα λέει. 614 00:31:00,726 --> 00:31:02,328 Ξέρεις, Μόλις θυμήθηκα, 615 00:31:02,361 --> 00:31:04,197 έχουμε δουλειά πρέπει να τελειώσουμε. 616 00:31:04,230 --> 00:31:05,864 Είναι εντάξει αν θα επιστρέψουμε αργότερα; 617 00:31:05,898 --> 00:31:08,033 Φυσικά. Αυτό είναι καλό. 618 00:31:08,067 --> 00:31:10,403 Μεγάλος. Θα τα πούμε τότε. 619 00:31:23,116 --> 00:31:24,883 Κριλ ή όχι Κριλ, Δεν θα σκοτώσω 620 00:31:24,917 --> 00:31:26,519 ένα μάτσο παιδιά. Λοιπόν, τι γίνεται με την αποικία; 621 00:31:26,552 --> 00:31:27,953 Δεν ξέρω. 622 00:31:27,986 --> 00:31:30,523 Αλλά το ξέρω αν καταστρέψουμε αυτό το πλοίο 623 00:31:30,556 --> 00:31:32,225 με αυτά τα παιδιά στο πλοίο, 624 00:31:32,258 --> 00:31:35,228 τότε η Teleya έχει δίκιο-- δεν έχουμε ψυχή. 625 00:31:35,261 --> 00:31:37,596 Υπάρχουν παιδιά στο Rana τρία. 626 00:31:39,298 --> 00:31:40,533 ED: Coja. 627 00:31:40,566 --> 00:31:42,468 Τι κάνεις εδώ; Έχω περισσότερες ερωτήσεις. 628 00:31:42,501 --> 00:31:44,803 Κοίτα, δεν είναι καλή στιγμή. Θα πρέπει να... 629 00:31:44,837 --> 00:31:46,772 θέλω να ξέρω από όπου προέρχονται οι άνθρωποι. 630 00:31:46,805 --> 00:31:48,241 (αναστενάζει) 631 00:31:48,274 --> 00:31:50,609 Γη. Έρχονται από έναν πλανήτη που ονομάζεται Γη. 632 00:31:50,643 --> 00:31:51,810 Αλλά, άκου, Coja... 633 00:31:51,844 --> 00:31:52,911 Πού είναι; 634 00:31:53,979 --> 00:31:55,314 (αναστενάζει): Λοιπόν, είναι... 635 00:31:55,348 --> 00:31:57,916 είναι πραγματικά πολύ μακριά. 636 00:31:57,950 --> 00:32:00,286 Δείτε αυτό το φωτεινό αστέρι ακριβώς εκεί; 637 00:32:00,319 --> 00:32:01,887 Εκεί ακριβώς. 638 00:32:01,920 --> 00:32:04,790 Λοιπόν, αν κοίταξες στα αριστερά του 639 00:32:04,823 --> 00:32:06,759 με μια πραγματικά ισχυρό τηλεσκόπιο, 640 00:32:06,792 --> 00:32:09,295 θα έβλεπες το αστέρι στο κέντρο 641 00:32:09,328 --> 00:32:11,630 της Γης πλανητικό σύστημα. 642 00:32:11,664 --> 00:32:13,799 Πώς γίνεται οι άνθρωποι 643 00:32:13,832 --> 00:32:15,434 δεν μοιάζεις με τον Κριλ; 644 00:32:15,468 --> 00:32:17,436 (αναστενάζει βαριά) 645 00:32:17,470 --> 00:32:19,605 Λοιπόν... 646 00:32:19,638 --> 00:32:21,807 στο Κριλ, είναι πραγματικά σκοτεινό. 647 00:32:21,840 --> 00:32:24,610 Δικαίωμα; Και γι' αυτό εμείς όλα έχουν πολύ χλωμό δέρμα. 648 00:32:24,643 --> 00:32:27,780 Αλλά στη Γη, είναι διαφορετικά σε όλο τον πλανήτη. 649 00:32:27,813 --> 00:32:30,082 Σε ορισμένα σημεία, όπου έχει πολλή ηλιοφάνεια, 650 00:32:30,115 --> 00:32:33,085 εξέλιξαν ειδικά κύτταρα που παράγουν πιο σκούρο δέρμα 651 00:32:33,118 --> 00:32:36,989 που τους προστατεύει από υπεριώδεις ακτίνες και... 652 00:32:39,358 --> 00:32:41,360 Coja, λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις τώρα. 653 00:32:41,394 --> 00:32:42,761 Αλλά θέλω να ξέρω 654 00:32:42,795 --> 00:32:44,430 πώς παίρνουν οι άνθρωποι... Αργότερα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 655 00:32:44,463 --> 00:32:47,132 Καλά; Συνεχίστε, συνεχίστε. Πήγαινε να παίξεις στην κίνηση. 656 00:32:47,166 --> 00:32:48,967 Αν μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση στο εσωτερικό ηλεκτρικό δίκτυο, 657 00:32:49,001 --> 00:32:52,171 πόσο πιστεύεις ότι μπορούσαμε να ανάψουν τα φώτα σε αυτό το πλοίο; 658 00:32:52,205 --> 00:32:54,106 Λοιπόν, αν μπορούσαμε να προκαλέσει κύμα ισχύος, 659 00:32:54,139 --> 00:32:56,309 πιθανώς τόσο όπως θέλεις. Γιατί; 660 00:32:57,876 --> 00:32:59,345 Ηλιακό φως. 661 00:32:59,378 --> 00:33:01,146 Για ένα είδος 662 00:33:01,180 --> 00:33:03,782 που εξελίχθηκε στο σκοτάδι, το φως του ήλιου θα ήταν θανατηφόρο. 663 00:33:03,816 --> 00:33:05,951 Θυμάσαι όταν τσακωθήκαμε το Krill στο Epsilon 2; 664 00:33:05,984 --> 00:33:07,152 Φορούσαν κράνη. 665 00:33:07,186 --> 00:33:09,788 Πάντα υποθέταμε ότι ήταν μια στρατιωτική στοργή, 666 00:33:09,822 --> 00:33:11,790 αλλά δεν είναι. 667 00:33:11,824 --> 00:33:14,960 Προστάτευαν τον εαυτό τους από το φως του ήλιου. 668 00:33:14,993 --> 00:33:18,331 Ω, Θεέ μου. Είναι διαστημικοί βρικόλακες. 669 00:33:18,364 --> 00:33:19,465 Ακριβώς! 670 00:33:19,498 --> 00:33:22,468 Θα μπορούσαμε να ενισχύσουμε την υπεριώδη ακτινοβολία 671 00:33:22,501 --> 00:33:25,471 τέλος του φάσματος, θα τηγανιστούν, και θα παίρναμε 672 00:33:25,504 --> 00:33:27,005 ένα κακό ηλιακό έγκαυμα. 673 00:33:27,039 --> 00:33:29,041 Τι γίνεται όμως με τα παιδιά; 674 00:33:30,509 --> 00:33:32,845 Θα μπορούσαμε να σβήσουμε τα φώτα στην τάξη. 675 00:33:32,878 --> 00:33:35,648 Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε κάντε το όταν είναι όλοι μέσα. 676 00:33:35,681 --> 00:33:37,082 Φίλε... 677 00:33:37,115 --> 00:33:38,817 είμαστε κυνηγοί βαμπίρ. 678 00:33:38,851 --> 00:33:40,419 Πάμε. 679 00:33:49,695 --> 00:33:52,030 ♪ 680 00:33:55,568 --> 00:33:58,771 Γεια, ξέρεις τι έκανες φαίνονται καλά σε αυτόν τον τοίχο; 681 00:33:58,804 --> 00:34:00,506 Ένας μαύρος βελούδινος πίνακας της Avis. 682 00:34:00,539 --> 00:34:02,040 Ναί. Αυτό θα ήταν καλό. 683 00:34:05,544 --> 00:34:07,546 ♪ 684 00:34:21,960 --> 00:34:23,862 Αυτό είναι εξαιρετικό. 685 00:34:23,896 --> 00:34:25,631 (ήσυχα): Γκόρντον, ποια είναι η κατάστασή σου; 686 00:34:25,664 --> 00:34:27,099 Έτοιμος όταν είσαι. 687 00:34:27,132 --> 00:34:29,868 Μπορώ να ορίσω το χρονοδιάγραμμα του κύματος στο σημάδι σας. 688 00:34:29,902 --> 00:34:32,137 Καλά. Είμαι έξω από την τάξη. Τα παιδιά είναι όλα μέσα. 689 00:34:32,170 --> 00:34:33,939 Δώστε μας δέκα λεπτά για να είμαστε ασφαλείς. 690 00:34:38,977 --> 00:34:40,946 Σειρά. 691 00:34:40,979 --> 00:34:42,648 Μόλις το κύμα έχει ξεκινήσει, 692 00:34:42,681 --> 00:34:44,717 συναντήστε με στο σημείο του ραντεβού. Έξω ο Μέρσερ. 693 00:34:44,750 --> 00:34:46,752 (ο χρονοδιακόπτης χτυπάει σταθερά) 694 00:34:54,927 --> 00:34:56,161 Ο Malloy στον Mercer. 695 00:34:56,194 --> 00:34:58,063 Mercer εδώ. Τι είναι, Γκόρντον; 696 00:34:58,096 --> 00:35:00,098 Συγνώμη. Τι είναι το πάλι σημείο ραντεβού; 697 00:35:00,132 --> 00:35:03,068 Για όνομα του Θεού, η γέφυρα, Γκόρντον, συναντιόμαστε στη γέφυρα. 698 00:35:03,101 --> 00:35:05,671 Α, σωστά, ναι. Κατάλαβα. Συγνώμη. Εγκεφαλική κλανιά. 699 00:35:07,039 --> 00:35:08,741 Γεια σου, Ντέβον. 700 00:35:08,774 --> 00:35:13,111 Ελπίζω να μην διέκοψα μια ιδιωτική συνομιλία. 701 00:35:17,516 --> 00:35:19,284 Γεια σου. 702 00:35:19,318 --> 00:35:21,487 Κρις. Έχετε επιστρέψει. 703 00:35:21,520 --> 00:35:23,088 Ναι, ξέρεις, Ένιωσα κάπως άσχημα 704 00:35:23,121 --> 00:35:25,090 για την αποχώρηση τόσο απότομα πριν. 705 00:35:25,123 --> 00:35:26,759 Λοιπόν, ο συγχρονισμός σου είναι εξαιρετικός. 706 00:35:26,792 --> 00:35:28,494 Ήμουν έτοιμος να το αφήσω το μάθημα πάει νωρίς. 707 00:35:28,527 --> 00:35:30,629 Όχι, όχι! Μην το κάνεις αυτό. 708 00:35:30,663 --> 00:35:31,930 Αυτό που εννοώ είναι... 709 00:35:31,964 --> 00:35:34,299 Θέλω να βεβαιωθώ Έχω χρόνο να απαντήσω 710 00:35:34,333 --> 00:35:36,469 ερωτήσεις όλων, για τη μάχη. 711 00:35:36,502 --> 00:35:38,971 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας. 712 00:35:39,004 --> 00:35:41,540 (γέλια): Γεια, ένα από οι καλοί εδώ. 713 00:35:41,574 --> 00:35:43,208 Αυτός ο τύπος. 714 00:35:43,241 --> 00:35:45,277 Ίσως θέλετε να εξηγήσετε γιατί 715 00:35:45,310 --> 00:35:47,946 είσαι στην κατοχή σου συσκευής της Ένωσης. 716 00:35:47,980 --> 00:35:49,882 Είναι... 717 00:35:49,915 --> 00:35:51,684 είναι ένα παιχνίδι. 718 00:35:51,717 --> 00:35:52,718 Ένα παιχνίδι. 719 00:35:52,751 --> 00:35:53,719 Ναι. Ναι. 720 00:35:53,752 --> 00:35:55,388 Είμαι μέλος αυτής της ομάδας cosplay, 721 00:35:55,421 --> 00:35:58,190 και οι φίλοι μου πάντα κάνε με να παίξω τον άνθρωπο. 722 00:35:58,223 --> 00:35:59,858 Ψάξε τον. 723 00:36:06,331 --> 00:36:07,866 Αχ. 724 00:36:07,900 --> 00:36:09,902 Και τι είναι αυτό; 725 00:36:09,935 --> 00:36:12,471 Αυτός είναι ένας μύλος πιπεριάς. 726 00:36:12,505 --> 00:36:14,172 Το πήρα για τα Χριστούγεννα. 727 00:36:14,206 --> 00:36:16,074 Κάτι άθλιο δώρο, σωστά; 728 00:36:16,108 --> 00:36:18,210 Ναι, η οικογένειά μου είναι χάλια. 729 00:36:23,616 --> 00:36:24,817 Σημαίνω συναγερμό. 730 00:36:24,850 --> 00:36:26,819 Βρείτε το άλλο αμέσως, και φέρε αυτό 731 00:36:26,852 --> 00:36:29,087 στον καπετάνιο. 732 00:36:29,121 --> 00:36:30,523 Περίμενε ένα λεπτό. Τέλια, 733 00:36:30,556 --> 00:36:31,890 που είναι η Coja; 734 00:36:31,924 --> 00:36:33,258 Ζήτησε πάσο. 735 00:36:33,291 --> 00:36:35,093 Είπε ότι ήθελε πήγαινε να δεις τ' αστέρια. 736 00:36:35,127 --> 00:36:36,328 Τι συμβαίνει; 737 00:36:36,361 --> 00:36:37,996 KRILL VOICE: Ειδοποίηση εισβολέα! (συναγερμός) 738 00:36:38,030 --> 00:36:40,933 Ειδοποίηση εισβολέα! Βρείτε και κρατήστε τον αστυνομικό Κρις. 739 00:36:40,966 --> 00:36:43,001 Chris, τι κάνεις;! 740 00:36:43,035 --> 00:36:45,003 Τέλια, άκουσέ με. Θέλω να κρατήσεις τα παιδιά 741 00:36:45,037 --> 00:36:46,439 σε αυτό το δωμάτιο μέχρι να επιστρέψω, εντάξει; 742 00:36:46,472 --> 00:36:48,907 Γιατί σε ψάχνουν; Τι έχεις κάνει; 743 00:36:48,941 --> 00:36:51,410 Απλά σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. Προς τιμήν του αδερφού σου. 744 00:36:51,444 --> 00:36:53,546 Κρατήστε τα παιδιά εδώ μέχρι επιστρέφω. Θα το κάνεις αυτό; 745 00:36:53,579 --> 00:36:55,247 Εντάξει. 746 00:36:55,280 --> 00:36:56,281 Καλός. 747 00:37:01,654 --> 00:37:03,656 (ήσυχη κουβέντα) 748 00:37:22,475 --> 00:37:24,577 Πού είναι ο συμπατριώτης σου; 749 00:37:24,610 --> 00:37:26,311 Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη. 750 00:37:26,344 --> 00:37:27,613 Γιατί είσαι εδώ; 751 00:37:27,646 --> 00:37:29,648 Ποια είναι η αποστολή σας; Κοίτα ρε φίλε, 752 00:37:29,682 --> 00:37:31,116 μόλις ήρθαμε εδώ γιατί προσπαθούσαμε 753 00:37:31,149 --> 00:37:32,417 να βρει έναν τρόπο να κάνει ειρήνη 754 00:37:32,451 --> 00:37:34,119 μαζί σας παιδιά. 755 00:37:34,152 --> 00:37:36,789 Γεια, σκεφτήκαμε ότι ίσως αν διαβάσουμε το Anhkana, μπορούσαμε να βρούμε 756 00:37:36,822 --> 00:37:37,990 κάποιο κοινό έδαφος. 757 00:37:38,023 --> 00:37:39,625 λες ψέματα. 758 00:37:39,658 --> 00:37:43,395 Καταδιώκεις το νετρόνιο γεννήτρια πεδίου. 759 00:37:43,428 --> 00:37:46,799 Δηλαδή, ναι, κάπως έτσι έγινε για αυτό, 760 00:37:46,832 --> 00:37:48,066 αλλά σου το ορκίζομαι... 761 00:37:48,100 --> 00:37:49,602 (φωνάζει) 762 00:37:49,635 --> 00:37:50,969 Ανάθεμα! 763 00:37:51,003 --> 00:37:53,105 Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο πόδι! 764 00:37:53,138 --> 00:37:55,140 ♪ 765 00:38:05,718 --> 00:38:07,119 Κύριε. 766 00:38:07,152 --> 00:38:09,354 Μπαίνουμε σε τροχιά γύρω από τη Ράνα τρεις. 767 00:38:09,387 --> 00:38:11,690 Ετοιμάστε το όπλο. 768 00:38:11,724 --> 00:38:12,725 (γρυλίζει) 769 00:38:14,893 --> 00:38:16,428 Θα αφήσουμε τον άνθρωπο να παρακολουθεί. 770 00:38:16,461 --> 00:38:17,963 Καπετάνιε, σε παρακαλώ άκουσέ με. 771 00:38:17,996 --> 00:38:20,198 Υπάρχουν πάνω από εκατό χιλιάδες άνθρωποι εκεί κάτω. 772 00:38:20,232 --> 00:38:21,199 Δεν έχουν κάνει τίποτα... 773 00:38:21,233 --> 00:38:23,702 (φωνάζει) 774 00:38:27,205 --> 00:38:29,374 Είναι η θέληση του Avis. 775 00:38:44,489 --> 00:38:46,391 ♪ 776 00:38:49,528 --> 00:38:50,596 Ω, χάλια! 777 00:38:58,937 --> 00:39:00,072 Coja! 778 00:39:00,105 --> 00:39:02,007 Κρις, νομίζω ότι μπορώ να δω τη Γη. 779 00:39:02,040 --> 00:39:03,008 Μπορούμε να δούμε τη Γη αργότερα. 780 00:39:03,041 --> 00:39:04,577 Έλα, καταλάβαμε να φύγω από εδώ. 781 00:39:04,610 --> 00:39:06,378 Ερχομαι! Πού πάμε; 782 00:39:06,411 --> 00:39:07,512 Ερχομαι! 783 00:39:09,514 --> 00:39:12,184 (μπιπ σταθερά) 784 00:39:18,691 --> 00:39:20,258 Το όπλο είναι έτοιμο για εκτόξευση, καπετάνιε. 785 00:39:22,227 --> 00:39:23,328 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 786 00:39:23,361 --> 00:39:25,063 Φωτιά. 787 00:39:40,545 --> 00:39:43,248 (ουρλιάζοντας) 788 00:39:46,551 --> 00:39:48,220 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 789 00:40:03,636 --> 00:40:05,638 ♪ 790 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 (λαχάνιασμα) 791 00:40:22,087 --> 00:40:23,455 (βγάζει απαλά) 792 00:40:23,488 --> 00:40:25,023 Ω. 793 00:40:27,826 --> 00:40:29,427 Ed, 794 00:40:29,461 --> 00:40:31,063 είσαι καλά; 795 00:40:31,096 --> 00:40:33,498 Ναι. Είμαι εντάξει. 796 00:40:33,531 --> 00:40:35,033 Το ίδιο και τα παιδιά. 797 00:40:37,035 --> 00:40:39,271 (λαχάνιασμα) 798 00:40:39,304 --> 00:40:40,773 Τι συμβαίνει; 799 00:40:40,806 --> 00:40:42,340 Ποιος είσαι; 800 00:40:42,374 --> 00:40:45,778 Καλά. Τώρα, μην τρελαίνεσαι. 801 00:40:49,682 --> 00:40:52,184 Διοικητής, υπάρχει ένα πλοίο 802 00:40:52,217 --> 00:40:54,286 κλείνει πάνω μας? είναι ένας καταστροφέας Κριλ. 803 00:40:54,319 --> 00:40:56,254 Εκτροπείς επάνω. Φορτίστε όλα τα όπλα. 804 00:40:56,288 --> 00:40:57,255 Μας χαιρετούν. 805 00:40:57,289 --> 00:40:58,623 Βάλτε τα. 806 00:40:59,624 --> 00:41:00,759 Κέλλυ, είμαστε εμείς. 807 00:41:00,793 --> 00:41:02,027 Παρακαλώ μην πυροβολείτε. 808 00:41:02,060 --> 00:41:04,029 Ed; 809 00:41:04,062 --> 00:41:05,864 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 810 00:41:05,898 --> 00:41:08,166 Λοιπόν, το συναίσθημα είναι αμοιβαία, πιστέψτε με. 811 00:41:08,200 --> 00:41:09,434 Τι έγινε εκεί έξω; 812 00:41:09,467 --> 00:41:12,104 (αναστενάζει): Είναι... μεγάλη ιστορία. 813 00:41:12,137 --> 00:41:14,339 Ε, αν κάποιος μπορούσε να συγκρατηθεί 814 00:41:14,372 --> 00:41:16,641 περίπου χιλίων λιρών της αλόης βέρα, 815 00:41:16,675 --> 00:41:18,543 αυτό θα ήταν φοβερό. 816 00:41:19,712 --> 00:41:21,714 ♪ 817 00:41:30,222 --> 00:41:32,457 Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω είσαι απόλυτα υγιής. 818 00:41:32,490 --> 00:41:34,492 Δεν υπάρχει βλάβη στους ιστούς και κανένα σημάδι 819 00:41:34,526 --> 00:41:36,061 της έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία. 820 00:41:36,094 --> 00:41:37,696 Γιατρέ, αν το έχεις τελειώσει με την εξέτασή σας, 821 00:41:37,730 --> 00:41:39,164 Θα την πάω στο μπρίκι. 822 00:41:49,407 --> 00:41:52,677 Αναρωτιόμουν αν θα είχες το κουράγιο να με αντιμετωπίσεις ξανά. 823 00:41:52,711 --> 00:41:55,513 Θα ήθελα μια στιγμή μόνη μου μαζί της. 824 00:41:55,547 --> 00:41:57,182 Καπετάνιο, νομίζω θα έπρεπε να μείνω. 825 00:41:57,215 --> 00:41:59,852 Είναι μια χαρά, υπολοχαγός. 826 00:41:59,885 --> 00:42:01,419 Περίμενε έξω. 827 00:42:11,063 --> 00:42:12,998 λυπάμαι. 828 00:42:13,031 --> 00:42:14,733 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 829 00:42:14,767 --> 00:42:16,701 Που είναι τα παιδιά; 830 00:42:16,735 --> 00:42:18,603 Έχουν γίνει ρυθμίσεις να τα επιστρέψουν 831 00:42:18,636 --> 00:42:20,438 στις οικογένειές τους στο Κριλ. 832 00:42:20,472 --> 00:42:22,207 Και τι γίνεται με μένα; 833 00:42:22,240 --> 00:42:24,542 Δεν ξέρω. 834 00:42:26,478 --> 00:42:30,115 Μπορώ όμως να σου υποσχεθώ ότι δεν θα πάθεις ζημιά. 835 00:42:30,148 --> 00:42:32,217 Θα με συγχωρέσεις 836 00:42:32,250 --> 00:42:34,352 αν δυσκολευτώ πιστεύοντας ότι, 837 00:42:34,386 --> 00:42:36,721 από τον άντρα που μόλις σκότωσε το πλήρωμά μου. 838 00:42:36,755 --> 00:42:40,592 Η αποστολή μας ήταν προς το συμφέρον της ειρήνης. 839 00:42:40,625 --> 00:42:43,728 Αλλά το πλήρωμά σου επρόκειτο να δολοφονήσει 840 00:42:43,762 --> 00:42:45,130 εκατό χιλιάδες άτομα. 841 00:42:45,163 --> 00:42:47,399 Τι στο διάολο άλλο θα μπορούσα να το κάνω; 842 00:42:47,432 --> 00:42:49,634 Γιατί έσωσες τα παιδιά; 843 00:42:49,667 --> 00:42:51,636 Είναι παιδιά. 844 00:42:51,669 --> 00:42:53,438 Με όλη τους τη ζωή μπροστά τους. 845 00:42:53,471 --> 00:42:54,706 Δεν είναι εχθροί μου. 846 00:42:54,739 --> 00:42:57,810 Μετά από αυτό που είδαν κάνεις σήμερα... 847 00:42:57,843 --> 00:42:59,177 θα είναι. 848 00:43:02,114 --> 00:43:04,082 Θα είναι. 849 00:43:08,086 --> 00:43:10,088 ♪ 850 00:43:55,733 --> 00:43:57,735 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH 851 00:44:00,138 --> 00:44:02,040 Εξερευνήσατε το διάστημα με τον Όρβιλ.